Cade quest'anno il ventennale della pubblicazione in Italia del primo libro della fortunata saga di Harry Potter. Non a caso la pottermania, se mai si è placata dopo 7 libri, 8 film e tanto altro (piece teatrale, parchi divertimento, etc), ha ripreso vigore con l'inaugurazione a Milano della mostra Harry Potter Exhibition lo scorso 12 maggio.
Ma noi facciamo un passo indietro nel tempo e ci spostiamo di qualche chilometro, per arrivare in India dieci anni fa!
Già, perchè nel 2008, veniva proiettato nelle sale indiane la pellicola Hari Puttar: A Comedy of Terrors, storia di un bambino indiano di dieci anni, Hari Prasad Dhoonda, soprannominato Hari Puttar, che si trasferisce nel Regno Unito con la famiglia. Rimasto a casa da solo con il cugino Tuk Tuk mentre i suoi genitori vanno in vacanza, il ragazzino deve affrontare due ladri che sperano di rubare una formula segreta che il padre di Hari ha creato, lavorando ad un progetto top-secret per l'esercito indiano. Insomma, alla fine si trova a dover salvare niente meno che il mondo!
Il film è un remake e una copia non ben riuscita del celebre Mamma, ho perso l'aereo! (Home Alone), film del 1990 in cui il bambino prodigio Macaulay Culkin doveva difendersi e proteggere la casa di famiglia dalla coppia di ladri pasticcioni interpretata da Joe Pesci e Daniel Stern.
Debitore di idee nei confronti del cinema a stelle e strisce, questo film ha però rischiato di aver ben altre grane, di carattere legale, con la casa produttrice del franchise Harry Potter. Warner Bros, all'indomani dell'uscita del film nelle sale, ha intentato causa nei confronti della Mirchi Movies, casa produttrice del film, affermando che il film ha una somiglianza troppo stretta con l'eroe della saga creata e scritta da J.K.Rowling a metà degli anni '90.
La somiglianza, dato che i film hanno storie decisamente diverse, sarebbe nel nome dei due protagonisti. Secondo i produttori americani, Hari Puttar sarebbe parso troppo simile a Harry Potter! Abbastanza da portare la questione davanti a un tribunale.
Ma come spiegava Munish Purii, amministratore delegato della compagnia intervistato a proposito dela vicenda "non riesco a vedere alcuna somiglianza tra i nomi: "Hari" è un nome popolare in India, mentre "Puttar" significa figlio, in Punjabi."
Insomma, la gaffe della Warner è stata colossale, e alla fine il tribunale ha riconosciuto l'inconsistenza dell'accusa, dando ragione alla casa produttrice indiana. Forse i legali avrebbero dovuto tradurre il titolo (o magari leggere uno dei post di questo magazine, sull'affascinante cultura linguistica indiana).
Chi fosse incuriosito da questo film, può vederlo qui sotto!
Nascosto nel cuore del Rajasthan, il Tempio Karni Mata, noto anche come il Tempio dei Topi, è uno dei luoghi più insoliti e affascinanti dell'India..
Pronti per un'avventura che vi lascerà senza fiato? Immaginatevi a bordo delle leggendarie Indian Railways, attraversando l'anima vibrante di un paese ricco di storie, colori e misteri.
Una storia dall'India antica sulla siccità, la pioggia e l’amore sensuale
Quando le montagne si coprono di un prato blu ovvero quando la pazienza è foriera di uno spettacolo raro!
Nell’ultimo mese la corte suprema ha cancellato due leggi di altri tempi
Viaggio tra i libri arrivati di fresco nella libreria DC Books di Trivandrum
I segreti musicali custoditi in alcuni dei templi più affascinanti dell’India meridionale
Un treno che non arriva e una stazione disinformata in un giorno di monsone in Kerala.
Viaggio tra le libreria dell’India - Crossword a Mumbai
SUMMERMELA è il festival di cultura e musica indiana organizzato dal 2013 a Roma.
Un piatto di leggera delizia amato dai bimbi di tutta l’India, e non solo da loro!
Il saggio Birbal da una lezione all’imperatore Akbar
Per i lettori viaggiatori, e per chi ama i viaggi ferroviari, ecco l'India vista dalla carrozza di un treno!
Il piccolo mago di Hogwarts ha avuto da ridire su una pellicola bollywoodiana
Tutto il mondo sa che le vacche sono sacre in India, ma nell’era della globalizzazione la realtà è - purtroppo - ben diversa!
Il loro prezioso servizio, attivo nelle strade di Mumbai dalla fine dell’800, non si ferma mai, neppure coi Monsoni!
I grandi numeri vanno di moda ultimamente, ma l’India ha i grandi numeri nel DNA! Scopriamoli tutti (o quasi)
Un festival elefantesco del Kerala
Jaipur è la capitale dello stato del Rajasthan e il City Palace è il cuore della reale città rosa.
La pacifica protesta ha raggiunto Mumbai dopo un lunga marcia di 6 giorni a piedi nudi lungo 180 chilometri
Love Commando, difensori delle mucche, bambini fumatori e nuovo standard tessile indiano
Viaggiare vuole sempre dire mangiare cosa offre la terra, in India mangiando chapati e affini si accede alla sua cultura
Due applicazioni per muoversi comodamente ed evitare frodi e contrattazioni
Tanti motivi per programmare un viaggio a Sanchi, la collina a 40 km da Bhopal dissiminata di momumenti buddhisti
Dal Kerala con furore la semplice ricetta per un frullato freddo che riscalda il cuore
Avete perso il festival River to River a Firenze? Niente paura, a Milano potete godervi il "best of"
Cercate una vacanza avventurosa? Niente parapendio, basta una qualunque strada in India!
Il principe Gohil trasforma il proprio palazzo in ostello per la comunità Lgbt, il ponte di Adamo che collega India e Sri Lanka è riemerso dalle acque oceaniche, americani che vanno in ospedale in India e la bimba prematura più piccola al mondo che torna a casa
Nell’anno appena passato l’Unesco ha incluso l’India nei suoi riconoscimenti per il valore del passato e gli sforzi di mantenere tradizioni e momumenti in vita nel presente.
Avere un numero di cellulare indiano mentre state viaggiando in India può rendervi la vita meno complicata e aiutarvi a risparmiare!
